En fait,
C' est peut-être difficile parce que tout a été réservé ce mois-ci.
Une liste d' attente?
[Épisode 24] Je vais te mettre sur la liste d' abord et te le faire savoir.
D' accord, au revoir.
Avons-nous une liste d' attente?
Nous en avons juste un.
Cette famille possède le plus grand
Hôpital à Anyang.
Ils ont dit "d" de payer tout ce qu' il faut pour que tu sois là.
Puisque tu étais dans cette pub, mon téléphone était en feu dernièrement.
Tu vois?
Vous pouvez répondre tout de suite.
Tu dois lui donner un peu de temps.
Tu ne veux pas avoir l' air désespéré.
M Go Tae Soo, le PDG de la Maison Helper.
Hye Joo?
Je comprends ce que vous dites,
Mais Ji Woon est vraiment occupé ces jours-ci.
Qu' est-ce que c' est?
Elle veut que tu prépares un dîner spécial.
Une fête d' adieu ou quelque chose comme ça.
- Une fête d' adieu? - Vous Won' t, n' est-ce pas?
Ce soir. Tu peux le faire de toute façon.
Je pense que ça va être difficile.
- Il va y aller. - Il dit he' ll go...
Quoi? Excusez-moi.
- Dis-lui d' être là. - Et ton rendez-vous du soir?
Reporte ça pour que je puisse y aller maintenant.
Ji Woon!
Ce bâtard...
Bœuf coréen, crabe, et pâtes...
C' est pour un dîner complet.
J' ai entendu dire que c' était une occasion spéciale, alors j' ai préparé un simple "Fixe".
Tu n' as pas à le mentionner.
Je sais.
Ce n' est pas une grosse affaire.
Que se passe-t-il entre vous deux?
Par hasard...
Est-ce de ce qui s' est passé l' autre jour?
M. Kim.
L' eau bout, Mr. Kim.
Qu' est-ce que c' est que cette chose noire?
Attends, ne l' ouvre pas.
- Hye Joo. - Oui?
Quand as-tu nettoyé le filtre du capot dernier?
Pas depuis que j' ai emménagé il y a deux ans.
Quoi?
Je sais qu' il est difficile de nettoyer,
Mais quand même...
Est-ce que ça a un sens?
C' est tellement sale.
Est-ce que je suis tombée?
Et terre ici?
Wow, j' ai cuisiné ici sans le remarquer la dernière fois.
Je ne peux plus cuisiner comme ça.
Je vais nettoyer ça d' abord.
Maintenant?
Pouvons-nous avoir le steak en premier?
Si c' est ce que tu veux.
Si tu veux la sauce de plusieurs années comme la sauce.
Peu importe. Vas-y et nettoie-le maintenant.
Plus vous nettoyez le filtre, mieux c' est.
L' évent est le lieu le plus commun que les cafards utilisent comme entrée.
Et les cafards aiment l' odeur de la graisse.
D' accord.
- Qu' est-ce que c' est? - Un soda.
Une femme de ménage naturelle est efficace pour enlever de la graisse.
Qu' est-ce que c' est maintenant?
C' est de l' acide citrique. Vous pouvez utiliser du vinaigre à la place.
Verser de l' eau bouillante jusqu' à ce que le filtre soit submergé légèrement.
Et desserre la graisse.
Tout en trempant,
Mets un peu de soda sur un chiffon et
Essuie le capot.
C' était comme ça qu' il était supposé regarder.
C' est ça.
Nous savions que c' était sale
Mais nous l' avons ignoré parce que nous savons où commencer.
C' est plus facile que je ne le pensais.
Si vous ignorez le problème, il obtient
Plus difficile à réparer au fur et à mesure que le temps passe.
Ça pourrait être intimidant au début
Mais si tu décides juste de le faire, ce n' est pas aussi difficile que tu le penses.
Juste comme nettoyer le capot.
- C' est tout ce que j' ai préparé. - Wow.
C' est incroyable.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup, M. Kim.
Je suis probablement sur le chemin maintenant.
- Je vais y aller. - Déjà?
Je ne t' ai même pas encore payé.
Hye Joo m' a déjà payé.
Amusez-vous alors.
J' allais lui demander de nous rejoindre.
J' ai dû demander plus tôt.
Rien que je puisse faire. Mange avant qu' il ne refroidisse.
C' est le dernier dîner que vous avez avec moi à cet endroit.
Peux-tu essayer de l' apprécier?
Est-ce que tu...
Tu dois vraiment déménager?
Pourquoi?
Es-tu triste que je parte en fait?
J' ai été sur ton chemin.
J' aime aussi ça ici,
Mais que puis-je faire?
- Mon petit ami veut vraiment que je... - Ce que j' ai dit à Ji Woon ce jour-là...
Je le pense vraiment.
Je ne déménage pas à cause de ça.
Ne fais pas comme si de rien n' était.
J' ai tout entendu de Gi Seok oppa hier.
Vraiment?
Alors tu sors avec lui maintenant?
Pourquoi le ferais-je?
Que veux-tu dire?
Est-ce que tu dis que tu le trouves attirant avec moi?
Ne t' inquiète pas pour moi et sors avec lui.
Je n' ai pas pitié de moi. C' est embarrassant.
Tu penses...
J' ai pitié de toi?
Tu le penses vraiment?
Qu' y a-t-il d' autre alors?
Amitié?
Loyauté?
Je ne me soucie pas de tout ça.
Quand j' ai entendu ça de Gi Seok,
J' étais jalouse.
Donc, ne vous embêtez pas à prendre mon parti.
Je t' aime.
La personne que j' aime...
"T Gi Seok Oppa", mais toi.
Je te loue la chambre parce que j' ai pitié de toi,
Et ne sors pas avec Gi Seok oppa parce que j' essaie d' être loyal.
C' est parce que je t' aime.
Ça a été si dur pour moi.
Parce que je ne pouvais le dire à personne.
Pour que je puisse comprendre à quel point
C' était pour toi.
Alors c' est le pire.
Pour que je te laisse partir après t' avoir blessé.
Ne dis pas ça si tu essaies de me réconforter.
Je suis contente que ça te réconforte.
Ne vous inquiétez pas.
Je n' attends rien de toi.
Si tu pars comme ça,
Je le regrette toujours. C' est pourquoi je dis ça.
Es-tu sérieux?
Tu es vraiment téméraire, Kang Hye Joo.
Et toi?
- Tu sais ce que tu fais? - Je...
Est-ce que je suis en fait pire?
Cette nuit-là, Chul Soo...
ne dis rien en réponse à ce que j' ai dit.
Il a juste...
est revenu à la table et a mangé avec moi.
Chul Soo a connu ce sentiment
tant de fois.
En y pensant de cette façon
m' a fait sentir comme si j' étais inquiet pour rien.
Étais-tu vraiment...
Tu essayes de déménager parce que tu as un petit ami maintenant?
Je ne suis pas si populaire.
J' étais embarrassée d' être jalouse de toi.
J' avais prévu de vivre avec un ami jusqu' à ce que je trouve un endroit.
Vous pouvez rester ici plus longtemps.
Je ne te ferai rien.
Penses-tu que je vais te laisser?
Tu es tellement ennuyeux.
Ne rigole pas.
Tu ne peux pas rire.
- C' est bon? - Prends-en.
D' accord.
Je pensais ne jamais être en mesure de le faire.
Je pensais que je ne pourrais jamais me résoudre à le faire.
Mais après lui avoir dit ce que je ressens,
J' ai réalisé que c' était aussi sérieux que je le pensais.
Pour une raison quelconque, je pense que je pourrais surmonter ce sentiment...
Je veux dire,
pour être plus précis,
Je pense que je pourrais être libre de la pensée que
Je devrais surmonter mes sentiments.
C' est ce que je pensais.
Manager An.
Manager An!
Sérieusement, je deviens fou.
Adjoint Seo, comment cela se passe-t-il avec la proposition de Cosmétiques Halla?
Aigoo, tu es vraiment foutu de partout.
Chef d' équipe...
Une bonne publicité sort des producteurs
Expérimenter les bénéfices du produit.
Alors combien de temps avez-vous testé les produits?
Je ne pense pas qu' ils soient si bons.
Il n' a rien fait à ma peau.
Donc vous Won' t faites la publicité? Parce que le produit craint?
Non, nous le ferons.
Nous essayons de trouver les choses que nous aimons à ce sujet.
Chef d' équipe, donnez-nous un peu plus de temps.
Tais-toi. Montre-moi ce que tu as jusqu' ici.
Le truc c' est que... Nous n' avons pas...
Que faites-vous tous?
Nous avons moins de trois jours avant la présentation maintenant.
Chef d' équipe, je pense que le manager An travaillait sur le plan B.
- Tu as déjà vu ça? - Vraiment?
Oui, elle m' a demandé de mettre les données ensemble pour elle.
Ce n' est pas bon.
- Im Da Young. - Oui.
Rassemblez toutes les propositions
Tu as tellement de choses à faire et de les emmener au manager An.
Pardon?
Le manager An devrait s' occuper des affaires qu' elle a travaillé.
Oui, je le ferai.
Allez, allez!
Recule.
Dérive!
Je pensais que c' était des vacances. Un congé sans solde.
Qu' est-ce que tu es en train de faire?
Le chef d' équipe a demandé si vous pouviez
Coupe tes vacances en deux.
La compagnie est
Un désordre total en ce moment.
On dirait une maison sans maman.
Yoo Chan.
Je suis si jalouse de toi.
Tu es toujours avec ta mère.
Nous voulons être avec elle, aussi.
Devrions-nous?
Pourquoi?
Partagez-la.
Je suis si jalouse!
Oui, oui. J' arrive.
Laissez-moi vous présenter.
De 9 à 5 en semaine,
Ces dames sont complètement libres
Et je veux avoir un travail d' accompagnement.
Ji Woon, sérieusement...
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez faire?
C' est un bon nombre de personnes pour commencer mon affaire.
Mademoiselle!
C' était cette femme dont tu parlais?
Par hasard...
Êtes-vous l' ahjumma de Choi Hwa Jung?
Choi Hwa Jung.
Je t' ai donné trois sacs de perles, et tu continues de mentir, tu n' as que deux sacs.
Mensonge? Mademoiselle, comment pouvez-vous parler comme ça?
"Tu mens".
J' ai gardé la trace de tous les objets qui sont sortis.
Tu peux être honnête et dire que tu l' as perdu.
Mademoiselle.
Assez vieux pour être ta mère.
Dois-tu me parler de cette façon?
Comment allez-vous...
Je pensais que j' avais été viré, mais
La compagnie a fait faillite et le travail s' est arrêté.
J' ai entendu de Ji Woon un petit peu.
J' ai aussi trouvé ce sac de perle que j' ai perdu.
Je suis désolé pour ça, Mademoiselle.
Je suis celui qui devrait être désolé.
Qui se soucie d' être une styliste?
Ce n' est rien quand une entreprise sort des affaires.
J' ai été impoli envers quelqu' un qui est assez vieux pour être ma mère.
Mon Dieu...
Tu avais l' habitude d' être si chargé.
Ça a été si dur pour toi.
Restez forte, Mademoiselle.
Parfois mes affaires vont mal au ventre
Ou les affaires de mon mari vont dans le ventre.
Mais quand même...
Si tu fais de ton mieux et aide les autres,
Tu trouveras un moyen.
C' est comme ça que la vie est, il s' avère.
Cette dame est très intelligente et minutieuse.
Je peux le garantir. Faisons-le ensemble!
Aigoo, si Hwa Jung le dit,
Ça doit être vrai. Génial!
Faisons-le!
Merci.
Je ferai de mon mieux.
Merci. Merci.
Bonjour.
Hé, So Mi. Que se passe-t-il?
Sang A voulait se réunir depuis qu' elle a une entreprise de travail secondaire.
Je suppose que le traitement spécial de Tae Soo Hyung pour les clientes
Doit avoir travaillé.
La maison est trop chaude.
Je pensais que tu étais ici pour voir Ga Ram.
- Pardon? - Comme si tu sortais beaucoup avec Ga Ram.
Oui.
Vous pouvez éviter le contact visuel.
Et si M. Kim se trompe?
Demandez une question et concentrez-vous sur l' autre personne.
C' est vrai, pose une question.
Pourquoi? Je ne suis pas censé le voir souvent?
Non, ce n' est pas ça.
Ça a marché!
M. Kim a évité le contact visuel d' abord.
Devrais-je continuer à poser des questions?
Au fait,
Où est Ga Ram?
Je ne sais pas. Peut-être qu' il est dans l' entrepôt.
C' était naturel.
Tu t' en sors bien.
- Voulez-vous boire quelque chose? - Oui.
Qu' est-ce que c' est?
Pourquoi me fixe-t-elle et ne commande pas?
Pourquoi me fixe-t-il?
Tu me donnais un verre.
Je pourrais finir par éviter son regard de nouveau.
Peu importe.
La méthode finale.
Ce n' est pas juste. Il suffit de commencer une compétition de regards.
- Que désirez-vous? - Une bière!
S' il vous plaît.
Oh, d' accord.
Kim Ji Woon.
Pourquoi est-ce que tu...
Me parler une seconde?
Je te le donnerai dans un moment.
Alors toi...
Ne suis-je pas en train de dire ce que je suis en train de dire?
Eh bien, pas assez...
Et vous, Mr. Go?
Eh bien, peut-être...
- Juste un peu? - N' est-ce pas?
Je sais! Eh bien...
Kim Ji Woon.
Je veux que tu...
Laisse-moi tranquille.
Tu connais Sang A...
Elle est ma femme.
Je vais être celui qui s' inquiète pour elle et prendre soin d' elle.
Je dois m' occuper de tout.
Bien, alors. Tu as...
Mon soutien complet.
D' accord, d' accord. Si tu viens avec une idée comme...
Que pensez-vous que vous devriez faire?
- Moi? - Oui.
- Je ne sais pas. - Bon sang.
Que veux-tu dire par "je ne sais pas"?
Tu dois me donner un indice tout de suite.
L' angélique...
Monsieur. Allez aussi m' aider tout le temps.
Pourquoi es-tu...
Non...
Ne pas faire la même chose?
Aide-le un peu.
Tu peux faire toutes les bonnes choses par toi-même.
Je sais, c' est de quoi je parle, Monsieur. Allez.
D' accord, alors. Si je viens avec un peu
Idées pour Yoon Sang A,
Je vous le ferai savoir tout de suite.
Eh bien...
Tu me le promets?
Si c' est le cas, je...
Prends soin de toi.
Mais je ne sais pas si ça aidera ta relation avec elle.
Hein? Que fais-tu dehors?
Oh, oui, Sang A.
Nous allons juste...
Entre.
M. Kim.
Quand tu auras le temps,
Pourriez-vous passer par mon bureau un jour ou l' autre?
L' ahjumma Sang Soon apparemment
Je voulais que tu donnes une leçon aux femmes de ménage.
- Nous trouverons du temps pour ça alors. - Merci à l' avance.
Oui, Ga Ram, viens vite ici.
Assieds-toi ici.
D' accord.
A partir d' aujourd' hui, notre Sang A est
Le représentant du syndicat.
Félicitations pour votre nouveau travail. Santé!
- Santé! - Félicitations!
♪ ♬ ♪ C' est parfois comme ça. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J' ai l' impression que tu vis dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J' étais reconnaissant et j' étais heureux. C' est pourquoi je suis heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je pense à l' étoile, je finis par rêver à ce sujet ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis juste heureux d' avoir une bonne personne comme toi ♪ ♬ ♪
Ji Woon.
Oui.
Da Young m' a demandé de te donner quelque chose.
Je l' ai mis à l' étage.
M. Kim.
J' espère que vous passerez une bonne nuit à dormir sans cauchemars.
Ceci appartient à M. Kim.
Merci pour le cadeau.
Ne le mentionne pas.
Mais tes compétences en broderie ont augmenté depuis l' école primaire.
Je suis désolé que ce soit moche.
Je plaisante.
S' il te plaît porte-le quand tu iras dormir.
D' accord.
Tu peux m' inviter à manger si tu l' aimes.
D' accord.
- Vraiment? - Oui.
Promets-moi!
D' accord. Bonne nuit, Da Young.
Alors...
M. Kim m' emmène vraiment dîner?
Nous avons des oreillers assortis.
Noona, prenons un bus ensemble aujourd' hui.
Excusez-moi.
Avez-vous...
Beaucoup de clients au salon de manucure?
Oui, pourquoi demandez-vous?
Tu le sais très fort, n' est-ce pas?
J' ai installé des murs insonorisés,
Et j' ai fait tout ce que je pouvais.
D' accord.
Pourtant, je peux encore entendre le bruit.
Tu es aussi un peu bruyant.
Chaque fois que nous entendons quelqu' un crier ou pleurer soudainement,
Mes clients sont surpris. Ils ne l' aiment pas non plus.
Eh bien, quand la thérapie...
Certains d' entre eux passent par des moments difficiles à pleurer
Et ils pouvaient exprimer leur frustration.
C' est ce qu' est la thérapie.
Quel est votre problème de toute façon?
Pardon? Qu' est-ce que j' ai fait?
Au revoir.
Comment te sens-tu?
Je vais bien jusqu' ici.
Peut-être parce que tu es avec moi.
Je suis contente d' entendre ça.
Au fait,
Depuis quand est-ce difficile de prendre les bus?
Depuis le lycée?
Ça a été difficile.
J' avais déjà peur des hommes.
Et j' ai eu un peu de mal
Expériences sur les métros et les bus.
Vraiment? Qu' as-tu fait alors?
Soit je me suis enfuie...
Ou ils l' ont fait.
C' est énervant d' y penser.
J' ai dû dire quelque chose alors.
D' habitude, je ne le suis pas.
Bonne à exprimer la colère ou dire non.
Ce n' est pas bon.
Tu devrais t' entraîner à exprimer ta colère.
Si tu tombes encore sur un pervers,
Qu' est-ce que tu crois que tu vas dire?
Ahjussi.
Qu' est-ce que tu es en train de faire?
Comme ça?
C' est un peu faible.
Essaie de te souvenir de la colère que tu as ressenti dans le passé.
Ahjussi!
Tu as juste...
Touché mes fesses, n' est-ce pas?
Comme ça?
Je ne sais pas si ça suffit.
J' ai un sentiment que tu as encore peur.
Vraiment?
Noona.
Essaye de jurer.
- Des vêtements? - Oui.
Tu ne sais pas comment jurer?
Eh bien...
Je suppose que je pourrais si j' essayais.
Quel est le problème?
Essaye juste de jurer en ce moment.
"Ce sera satisfaisant".
Jurer ne va pas aider quoi que ce soit.
N' était-ce pas assez bouleversant pour jurer?
As-tu...
Avait plus d' expérience bouleversante que celle-ci?
Comme si tu pouvais contrôler tes émotions?
Quelque chose de plus énervant?
Alors? Que s' est-il passé alors?
Que veux-tu dire par ce qui s' est passé? Je jouais juste.
Tu en as un.
Si c' est le cas, essayez de vous en souvenir.
Vraiment?
C' est tout ce que tu as fait?
Elle est encore mineure. Attends un peu.
Dès qu' elle aura 20 ans,
Je te ferai savoir ce que j' ai l' expérience.
Daebak.
Vous êtes totalement immoral.
Que voulez-vous dire par immoral? Nous ne sommes pas liés.
Tu fais peur.
Je souhaite avoir quelqu' un comme ça.
Pour quelqu' un qui t' a harcelé,
L' as-tu blâmé et tu t' es énervé contre lui?
Non.
Je ne pouvais rien dire.
C' est ce que je pensais.
Est-ce que cette personne...
Sais-tu qu' il a fait quelque chose de mal?
- Probablement pas. - Quoi?
Comment a-t-il pu...
Qu' as-tu fait alors?
Je me suis enfuie.
Très loin.
Alors...
Essaie de te souvenir de la colère que tu as ressenti à l' époque.
Essayez d' exprimer cette colère que
- tu ne peux pas exprimer... - Que fais-tu ici?
Hyung.
J' avais quelque chose à te dire avec Noona.
Que fais-tu ici à cette heure?
Tae Soo m' a demandé de faire quelque chose.
Hé.
- De quoi parliez-vous? - Pardon?
Elle pleure en ce moment.
Noona.
♪ ♬ ♪ Il pourrait ne pas laisser de résidu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais la douleur est toujours là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça me dérange, alors que je continue de vivre, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ continue de te regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un étranger me regarde dans le miroir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout d' un coup il te ressemble ♪ ♬ ♪
[Ta maison Helper]
Qui sont ces ahjummas? Il se passe quelque chose à la maison?
Est-ce que tu joues ou quoi?
Maître Kwon? Pourquoi devriez-vous aller à l' intérieur?
Sang A a besoin de beaucoup de temps pour se préparer.
Manager An!
Comment allez-vous tous?
Comment ça vendredi?
C' est peut-être ma seule chance. S' il vous plaît, donnez-lui un coup!
♪ ♬ ♪ Ne pas pouvoir approcher ♪ ♬ ♪